修改英文:皇太極(第 179 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 179 / 211 段
二月己未,以八旗佐領下人多貧乏,令戶部察明奏聞。諭佐領毋沉湎失職。其有因飲酒失業者四十八人並解任。諭諸王大臣教子弟習射。丙寅,多爾袞等奏敗明兵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 535 字
In the second month, on jiwei, since many of the people under the company captains of the Eight Banners were poor, the Ministry of Revenue was ordered to look into it and report. The company captains were instructed not to neglect their duties by drinking to excess; forty-eight of them who had neglected their work through drink were all removed from office. The princes and great ministers were instructed to teach their sons and younger brothers archery. On bingyin, Duo'ergun and others reported that they had defeated Ming troops.