修改英文:皇太極(第 181 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 181 / 211 段
夏四月丁未,遣阿哈尼堪等率兵詣錦州助濟爾哈朗軍。濟爾哈朗奏敗明援兵於松山。庚戌,遣孔有德、尚可喜助圍錦州。多爾袞等聞錦州蒙古降,請效力贖罪。不許。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 424 字
In the summer, the fourth month, on dingwei, Ahanikan and others were sent with troops to Jinzhou to help Ji'erhalang's army. Ji'erhalang reported that he had defeated a Ming relief force at Songshan. On gengxu, Kong Youde and Shang Kexi were sent to help besiege Jinzhou. Duo'ergun and the others, hearing that the Mongols at Jinzhou had surrendered, asked to be allowed to serve and redeem their offence. This was refused.