修改英文:皇太極(第 182 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 182 / 211 段
五月丁丑,明總督洪承疇以兵六萬援錦州,屯松山北崗。濟爾哈朗等擊走之,斬首二千級。丁亥,索倫部巴爾達齊降。己丑,遣希福等閱錦州屯營濠塹。壬寅,諭駐防歸化城都統古祿格等增築外城,建敵樓,浚深濠,以備守御。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 556 字
In the fifth month, on dingchou, the Ming Governor-General Hong Chengchou came with sixty thousand troops to relieve Jinzhou and camped on the northern ridge of Songshan. Ji'erhalang and others drove them off, taking two thousand heads. On dinghai, Ba'erdaqi of the Suolun tribe surrendered. On jichou, Xifu and others were sent to inspect the camps and moats around Jinzhou. On renyin, Guluge, Lieutenant-General of the garrison at Guihua, and others were instructed to build an outer wall, put up watchtowers and deepen the moat, to be ready for defence.