修改英文:皇太極(第 187 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 187 / 211 段
冬十月癸卯朔,日有食之。甲辰,遣阿拜駐錦州南乳峰山。丁未,遣孔有德、耿仲明、尚可喜等助圍錦州。己巳,追封宸妃為元妃,諡敏惠恭和。壬申,封蘇尼特墨爾根台吉騰機思為多羅墨爾根郡王。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 466 字
In the winter, the tenth month, on the first day, guimao, there was an eclipse of the sun. On jiachen, Abai was sent to be stationed at Rufeng Hill south of Jinzhou. On dingwei, Kong Youde, Geng Zhongming, Shang Kexi and others were sent to help besiege Jinzhou. On jisi, Consort Chen was posthumously made Principal Consort, with the posthumous name Minhui Gonghe. On renshen, Tengjisi, the Mo'ergen taiji of the Sunite, was made Prince Mo'ergen of the Second Rank.