修改英文:皇太極(第 64 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 64 / 211 段
三月戊戌,賚大凌河諸降將有差。命達海分析國書音義。庚戌,定訐告諸貝勒者輕重虛實坐罪例,禁子弟告父兄、妻告夫者,定貝勒大臣賜祭葬例。丁巳,征察哈爾,徵蒙古兵,頒軍令。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 635 字
In the third month, on wuxu, the surrendered generals of Dalinghe were given gifts according to rank. Dahai was ordered to work out the sounds and meanings of the national [Manchu] script. On gengxu, rules were fixed for punishing those who denounced beile according to how serious the charge was and whether it was true or false; sons and younger brothers were forbidden to denounce their fathers and elder brothers, and wives their husbands; and rules were fixed for granting sacrifices and burials to beile and great ministers. On dingsi, for a campaign against the Chaha'er, Mongol troops were called up and military orders issued.