修改英文:福臨(第 139 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 139 / 237 段
十一月甲午,祀天於圜丘。戊戌,鄭成功不受爵,優諭答之。戊申,以亢得時為河南巡撫。己酉,官軍討西寧叛回,平之。乙卯,朱瑪喇、金之俊免。丙辰,免江南災賦。戊午,劉清泰剿九仙山賊,平之。己未,免江西五十四州縣災賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 598 字
In the eleventh month, on jiawu, Heaven was sacrificed to at the Round Mound. On wuxu, Zheng Chenggong would not accept the rank offered him, and was answered with a gracious edict. On wushen, Kang Deshi was made Governor of Henan. On jiyou, the government army attacked the rebel Hui of Xining and put them down. On yimao, Zhumala and Jin Zhijun were dismissed. On bingchen, the disaster taxes of Jiangnan were remitted. On wuwu, Liu Qingtai suppressed the bandits of Jiuxian Mountain and put them down. On jiwei, the disaster taxes of fifty-four departments and counties of Jiangxi were remitted.