修改英文:福臨(第 167 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 167 / 237 段
是年,喀爾喀部額爾德尼諾穆齊台吉、門章墨爾根楚虎爾台吉、伊世希布額爾德尼台吉、額爾克戴青台吉來朝。朝鮮,喀爾喀部畢席勒爾圖汗、俄木布額爾德尼、澤卜尊丹巴胡土克圖、丹津喇嘛、車臣汗、土謝圖汗、土謝圖汗下喇嘛塔爾達爾漢諾顏,厄魯特部杜喇爾渾津台吉、都喇爾渾津阿里錄克三拖因、阿巴賴諾顏、鄂齊爾圖台吉、噶爾丹霸,索倫部馬魯凱,訥墨禮河頭目伊庫達,黑龍江頭目庫拜,班禪胡土克圖,俄羅斯察幹汗遣使均來貢。朝鮮三至。厄魯特阿巴賴、鄂齊爾圖台吉再至。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 720 字
In this year E'erdeni Nuomuqi Taiji, Menzhang Mo'ergen Chuhu'er Taiji, Yishixibu E'erdeni Taiji and E'erke Daiqing Taiji of the Ka'erka tribe came to court. Korea; Bixile'ertu Khan, Emubu E'erdeni, Zebuzundanba Hutuketu, Danjin Lama, Chechen Khan, Tuxietu Khan, and Ta'erda'erhan Nuoyan, a lama under Tuxietu Khan, of the Ka'erka tribe; Dula'er Hunjin Taiji, Dula'er Hunjin Alilukesan Tuoyin, Abalai Nuoyan, Eqi'ertu Taiji and Ga'erdanba of the Elute tribe; Malukai of the Suolun tribe; Yikuda, headman of the Nemoli River; Kubai, headman of Heilongjiang; the Panchen Hutuketu; and the Chagan Khan of Russia all sent envoys with tribute. Korea came three times. Abalai and Eqi'ertu Taiji of the Elute came a second time.