修改英文:福臨(第 189 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 189 / 237 段
八月壬申,命敦拜為總管,駐防盛京。己丑,免山西荒地逃丁徭賦。丙申,鄭成功犯台州,紹台道蔡瓊枝叛,降於賊。丁酉,賚八旗貧丁。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 396 字
In the eighth month, on renshen, Dunbai was made Commandant, in garrison at Shengjing. On jichou, the labour service and taxes of runaway adult males on waste land in Shanxi were remitted. On bingshen, Zheng Chenggong attacked Taizhou; Cai Qiongzhi, Intendant of the Shaoxing-Taizhou Circuit, rebelled and went over to the rebels. On dingyou, gifts were made to the poor men of the Eight Banners.