修改英文:福臨(第 44 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 44 / 237 段
九月己酉,故明瑞昌王朱誼氻謀攻江寧,官兵討斬之。甲子,免夷陵、石首等十三州縣荒賦十之七,荊門、江陵等四州縣十之五,興國、廣濟等十六州縣十之三。丙寅,故明崇陽王攻歙縣,副將張成功等敗之。丁卯,故明督師何騰蛟等攻岳州,官軍擊敗之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 700 字
In the ninth month, on jiyou, the former Ming Prince of Ruichang, Zhu Yile, plotted to attack Jiangning; government troops attacked and beheaded him. On jiazi, seven tenths of the taxes on waste land were remitted for Yiling, Shishou and eleven other departments and counties, five tenths for Jingmen, Jiangling and two other departments and counties, and three tenths for Xingguo, Guangji and fourteen other departments and counties. On bingyin, the former Ming Prince of Chongyang attacked She County, and the Deputy General Zhang Chenggong and others defeated him. On dingmao, He Tengjiao, a supreme commander of the former Ming, and others attacked Yuezhou, and the government army defeated them.