修改英文:福臨(第 61 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 61 / 237 段
是歲,科爾沁、喀喇沁、烏朱穆秦、敖漢、翁牛特、蘇尼特、札魯特、郭爾羅斯、蒿齊忒、阿霸垓諸部來朝。朝鮮暨喀爾喀部札薩克圖汗、墨爾根綽爾濟、額爾德尼綽爾濟、邁達禮胡土克圖、額爾德尼顧錫、伊拉古克三胡土克圖、嘛哈撒馬諦塞臣汗、俄木布額爾德尼、塞勒胡土克圖、滿珠習禮胡土克圖,札薩克圖汗下俄木布額爾德尼、巴顏護衛、舍晉班第、邁達禮胡土克圖,諾門汗下丹津胡土克圖,土謝圖汗下澤卜尊丹巴胡土克圖,碩雷汗下伊赫額木齊格隆、額參德勒哈談巴圖魯,厄魯特部台吉吳霸錫、顧實汗,羅布藏胡土克圖下巴漢格隆、盆蘇克扎穆蘇,阿布賚諾顏下訥門汗、巴圖魯諾顏、達雲綽爾濟、鄂濟爾圖台吉,蘇尼特部台吉魏正,札魯特部台吉桑圖,鄂爾多斯部濟農,歸化城土默特部章京托博克、諾爾布,唐古忒部及喇布札木綽爾濟、喇嘛班第達等俱來貢。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1068 字
In this year the Ke'erqin, Kalaqin, Wuzhumuqin, Aohan, Wengniute, Sunite, Zhalute, Guo'erluosi, Haoqite and Abagai tribes came to court. Korea; and of the Ka'erka, the Zhasaketu Khan, Mo'ergen Chuo'erji, E'erdeni Chuo'erji, Maidali Hutuketu, E'erdeni Guxi, Yilagukesan Hutuketu, the Mahasamadi Saichen Khan, Emubu E'erdeni, Saile Hutuketu and Manzhuxili Hutuketu; under the Zhasaketu Khan, Emubu E'erdeni, the guard Bayan, Shejin Bandi and Maidali Hutuketu; under the Nuomen Khan, Danjin Hutuketu; under the Tuxietu Khan, Zebuzundanba Hutuketu; under the Shuolei Khan, Yihe Emuqi Gelong and E'candele Hatan Batulu; the taiji Wubaxi and Gushi Khan of the E'lute; under Luobuzang Hutuketu, Bahan Gelong and Pensuke Zhamusu; under Abulai Nuoyan, the Nemen Khan, Batulu Nuoyan, Dayun Chuo'erji and E'ji'ertu Taiji; the taiji Weizheng of the Sunite; the taiji Sangtu of the Zhalute; the jinong of the E'erduosi; the zhangjing Tuoboke and Nuo'erbu of the Tumote of Guihua Cheng; and the Tanggute, with Labuzhamu Chuo'erji, the lama Bandida and others, all came with tribute.