Edit the English: 福臨 (paragraph 61)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 61 of 237
是歲,科爾沁、喀喇沁、烏朱穆秦、敖漢、翁牛特、蘇尼特、札魯特、郭爾羅斯、蒿齊忒、阿霸垓諸部來朝。朝鮮暨喀爾喀部札薩克圖汗、墨爾根綽爾濟、額爾德尼綽爾濟、邁達禮胡土克圖、額爾德尼顧錫、伊拉古克三胡土克圖、嘛哈撒馬諦塞臣汗、俄木布額爾德尼、塞勒胡土克圖、滿珠習禮胡土克圖,札薩克圖汗下俄木布額爾德尼、巴顏護衛、舍晉班第、邁達禮胡土克圖,諾門汗下丹津胡土克圖,土謝圖汗下澤卜尊丹巴胡土克圖,碩雷汗下伊赫額木齊格隆、額參德勒哈談巴圖魯,厄魯特部台吉吳霸錫、顧實汗,羅布藏胡土克圖下巴漢格隆、盆蘇克扎穆蘇,阿布賚諾顏下訥門汗、巴圖魯諾顏、達雲綽爾濟、鄂濟爾圖台吉,蘇尼特部台吉魏正,札魯特部台吉桑圖,鄂爾多斯部濟農,歸化城土默特部章京托博克、諾爾布,唐古忒部及喇布札木綽爾濟、喇嘛班第達等俱來貢。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1068 characters
In this year the Ke'erqin, Kalaqin, Wuzhumuqin, Aohan, Wengniute, Sunite, Zhalute, Guo'erluosi, Haoqite and Abagai tribes came to court. Korea; and of the Ka'erka, the Zhasaketu Khan, Mo'ergen Chuo'erji, E'erdeni Chuo'erji, Maidali Hutuketu, E'erdeni Guxi, Yilagukesan Hutuketu, the Mahasamadi Saichen Khan, Emubu E'erdeni, Saile Hutuketu and Manzhuxili Hutuketu; under the Zhasaketu Khan, Emubu E'erdeni, the guard Bayan, Shejin Bandi and Maidali Hutuketu; under the Nuomen Khan, Danjin Hutuketu; under the Tuxietu Khan, Zebuzundanba Hutuketu; under the Shuolei Khan, Yihe Emuqi Gelong and E'candele Hatan Batulu; the taiji Wubaxi and Gushi Khan of the E'lute; under Luobuzang Hutuketu, Bahan Gelong and Pensuke Zhamusu; under Abulai Nuoyan, the Nemen Khan, Batulu Nuoyan, Dayun Chuo'erji and E'ji'ertu Taiji; the taiji Weizheng of the Sunite; the taiji Sangtu of the Zhalute; the jinong of the E'erduosi; the zhangjing Tuoboke and Nuo'erbu of the Tumote of Guihua Cheng; and the Tanggute, with Labuzhamu Chuo'erji, the lama Bandida and others, all came with tribute.