修改英文:福臨(第 84 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 84 / 237 段
九月戊午,封鄂穆布為多羅達爾漢卓禮克圖郡王,蘇尼特部噶爾麻為多羅貝勒。甲子,鄂爾多斯部額林臣、布達岱、顧祿、阿濟格札穆蘇等來降,封額林臣為多羅郡王,布達岱子伊廩臣、顧祿子色冷為固山貝子,阿濟格札穆蘇為鎮國公。丙寅,以夏玉為山東巡撫。癸酉,封固倫額駙祁他特為多羅郡王。甲戌,滿達海、博洛克汾州、平陽。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 555 字
In the ninth month, on wuwu, Emubu was made Prince Da'erhan Zhuoliketu of the Second Rank, and Ga'erma of the Sunite a Beile. On jiazi, Elinchen, Budadai, Gulu, Ajigezhamusu and others of the E'erduosi came and surrendered. Elinchen was made a Prince of the Second Rank, Budadai's son Yilinchen and Gulu's son Seleng were made beizi, and Ajigezhamusu a Duke Who Guards the State. On bingyin, Xia Yu was made Governor of Shandong. On guiyou, the Gurun efu Qitate was made a Prince of the Second Rank. On jiaxu, Mandahai and Boluo took Fenzhou and Pingyang.