修改英文:胤禛(第 101 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 101 / 173 段
夏四月,淳親王胤祐薨,諡曰度,以子弘暻襲郡王。癸卯,賜周澍等三百九十九人進士及第出身有差。丁未,定大學士為正一品,左都御史為從一品。癸亥,以嵇曾筠署江南河道總督,田文鏡兼理東河總督。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 607 字
In the summer, the fourth month, Yinyou, Prince Chun of the First Rank, died and was given the posthumous name Du; his son Hongjing succeeded as a prince of the second rank. On guimao, Zhou Shu and others, three hundred and ninety-nine men, were granted the jinshi degree with its grades, in varying degrees. On dingwei, Grand Secretaries were set at the first grade, first class, and the Senior Censor-in-Chief at the first grade, second class. On guihai, Ji Zengyun was made acting Director-General of the Jiangnan Rivers, and Tian Wenjing was also put in charge as Director-General of the Eastern Rivers.