修改英文:胤禛(第 45 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 45 / 173 段
二月甲子,以孫柱為吏部尚書,兼管兵部。以法海為兵部尚書,福敏為左都御史。貝子魯賓、鎮國公永謙俱以議胤禩獄依違削爵,尋起魯賓為輔國公。大學士朱軾有母喪,賜白金四千庀葬事。乙酉,簡親王雅爾江阿削爵,以其弟神保住襲封。庚寅,以張廷玉為大學士,蔣廷錫為戶部尚書,以申穆德為右衛將軍。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 728 字
In the second month, on jiazi, Sunzhu was made Minister of Personnel, also in charge of the Ministry of War. Fahai was made Minister of War and Fumin Censor-in-Chief of the Left. Beizi Lubin and Yongqian, Duke Who Guards the State, were both stripped of their titles for wavering in the deliberations on Yinsi's case; Lubin was soon restored as Duke Who Assists the State. When the Grand Secretary Zhu Shi's mother died, he was given four thousand taels of silver for the funeral. On yiyou, Ya'erjiang'a, Prince Jian of the First Rank, was stripped of his title, and his younger brother Shenbaozhu inherited it. On gengyin, Zhang Tingyu was made Grand Secretary, Jiang Tingxi Minister of Revenue, and Shenmude General of Youwei.