修改英文:胤禛(第 60 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 60 / 173 段
閏三月乙丑,揀選下第舉人,分發直省,以州縣用。戊辰,以宜兆熊為吏部尚書,邁柱為湖廣總督。癸酉,烏蒙、鎮雄兩土府改設流官。己卯,以覺羅伊禮布為奉天將軍,常壽為江寧將軍。丙戌,弘升有罪削爵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 542 字
In the intercalary third month, on yichou, juren who had failed the metropolitan examination were selected and sent out to the provinces, to be employed as department and county officials. On wuchen, Yi Zhaoxiong was made Minister of Personnel and Maizhu Governor-General of Huguang. On guiyou, the two native prefectures of Wumeng and Zhenxiong were put under regular appointed officials. On jimao, Gioro Yilibu was made General of Fengtian and Changshou General of Jiangning. On bingxu, Hongsheng was found guilty and stripped of his title.