修改英文:胤禛(第 67 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 67 / 173 段
冬十月乙酉,命科道及吏部司官不必專用科目。丁亥,王大臣會審隆科多獄上,大罪五十,應斬立決,妻子入辛者庫,財產入官。得旨,隆科多著禁錮。以博爾屯為蒙古都統。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 525 字
In the winter, the tenth month, on yiyou, it was ordered that censors and the department officials of the Ministry of Personnel need not be drawn only from examination graduates. On dinghai, the princes and high officials submitted the findings of their joint trial of Longkeduo: fifty great crimes, for which he should be beheaded at once, his wife and children put into the xinzheku bondservant service and his property confiscated. The edict ordered Longkeduo confined. Bo'ertun was made Lieutenant-General of the Mongols.