Edit the English: 胤禛 (paragraph 67)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 67 of 173
冬十月乙酉,命科道及吏部司官不必專用科目。丁亥,王大臣會審隆科多獄上,大罪五十,應斬立決,妻子入辛者庫,財產入官。得旨,隆科多著禁錮。以博爾屯為蒙古都統。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 525 characters
In the winter, the tenth month, on yiyou, it was ordered that censors and the department officials of the Ministry of Personnel need not be drawn only from examination graduates. On dinghai, the princes and high officials submitted the findings of their joint trial of Longkeduo: fifty great crimes, for which he should be beheaded at once, his wife and children put into the xinzheku bondservant service and his property confiscated. The edict ordered Longkeduo confined. Bo'ertun was made Lieutenant-General of the Mongols.