修改英文:弘曆(第 104 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 104 / 728 段
三月癸未,以汪由敦為工部尚書。丁亥,免江蘇沛縣、河南中牟等六縣旱災額賦。丁酉,調博第為西安將軍。以巴靈阿為寧古塔將軍。乙巳,賑山東德州等五州縣衛旱災。以訥親奏查閱河南、江南營伍廢弛,上曰:「可見外省大吏無一不欺朕者,不可不懲一儆百。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 683 字
In the third month, on guiwei, Wang Youdun was made Minister of Works. On dinghai, the regular taxes were remitted for six counties, Pei County in Jiangsu and Zhongmou and others in Henan, for drought. On dingyou, Bodi was transferred to be General of Xi'an. Baling'a was made General of Ningguta. On yisi, relief was given for drought in five departments, counties and garrisons of Shandong, De Department and others. When Neqin reported that on inspection the garrisons of Henan and Jiangnan were found slack and neglected, the emperor said: "It is plain that there is not one high official in the provinces who does not deceive me. One must be punished as a warning to a hundred."