修改英文:弘曆(第 637 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 637 / 728 段
九月壬戌,緬甸番目細哈覺控等入覲,諭暹羅、緬甸現均內附,二國應修好,不得仍前構兵。戊辰,賑湖北沔陽、黃岡水災。癸酉,免安徽宿州等二十一州縣衛上年水災額賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 503 字
In the ninth month, on renxu, the Burmese chief Xihajuekong and others came to court for audience. An edict declared that Siam and Burma had both now submitted to the empire, that the two countries should be on good terms, and that they must not make war on each other as before. On wuchen relief was given for floods in Mianyang and Huanggang in Hubei. On guiyou the regular land tax was remitted for last year's floods in twenty-one departments, counties and guards of Anhui, Su Department among them.