修改英文:弘曆(第 671 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 671 / 728 段
秋七月庚辰,免江蘇江寧等五府州屬因災積逋半賦。甲申,以緬甸國王孟隕資送羈留內地人民,嘉賚之。己亥,蠲安徽宿州等十九州縣衛上年水災額賦。辛丑,蠲陝西朝邑等二縣逋賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 603 字
In the autumn, the seventh month, on gengchen, half of the tax arrears accumulated through disasters in the jurisdictions of five prefectures and departments of Jiangsu, Jiangning among them, was remitted. On jiashen, because the King of Burma, Bodawpaya, had provided for and sent back people of the interior who had been detained there, he was praised and rewarded. On jihai the regular land tax was remitted for last year's floods in nineteen departments, counties and guards of Anhui, Su Department among them. On xinchou the tax arrears of two counties of Shaanxi, Chaoyi among them, were remitted.