修改英文:弘曆(第 697 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 697 / 728 段
冬十月癸亥,安南國王阮光纘表進謝恩,貢物二分,納其一。戊子,以長麟奏英吉利使稱再進表章貢物,呈總督轉奏,諭:「系援例而行,並無他意,國王可安心,再來表貢,亦不拘定年限。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 525 字
In the winter, the tenth month, on guihai, the King of Annam, Nguyen Quang Toan, sent a memorial of thanks with two sets of tribute, of which one was accepted. On wuzi, because Changlin reported that the British envoy said his country would again present a memorial and tribute, to be handed to the Governor-General to be passed on to the throne, an edict said: "This follows precedent and has no other purpose. The king may set his mind at rest; when he sends a memorial and tribute again, there is no fixed limit of years."