Edit the English: 弘曆 (paragraph 697)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 697 of 728
冬十月癸亥,安南國王阮光纘表進謝恩,貢物二分,納其一。戊子,以長麟奏英吉利使稱再進表章貢物,呈總督轉奏,諭:「系援例而行,並無他意,國王可安心,再來表貢,亦不拘定年限。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 525 characters
In the winter, the tenth month, on guihai, the King of Annam, Nguyen Quang Toan, sent a memorial of thanks with two sets of tribute, of which one was accepted. On wuzi, because Changlin reported that the British envoy said his country would again present a memorial and tribute, to be handed to the Governor-General to be passed on to the throne, an edict said: "This follows precedent and has no other purpose. The king may set his mind at rest; when he sends a memorial and tribute again, there is no fixed limit of years."