修改英文:顒琰(第 84 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 84 / 325 段
夏四月戊申,以顏檢為直隸總督。乙丑,賜吳廷琛等二百四十八人進士及第出身有差。丁卯,慶成奏獲賊首魏洪升、張喜、白庸。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 358 字
In the summer, the fourth month, on wushen, Yan Jian was made Governor-General of Zhili. On yichou, Wu Tingchen and others, two hundred and forty-eight men in all, were granted the jinshi degree, with the status of "passed" or "qualified", in their grades. On dingmao, Qingcheng reported the capture of the rebel leaders Wei Hongsheng, Zhang Xi and Bai Yong.