修改英文:旻寧(第 240 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 240 / 381 段
二月壬午,御試翰林、詹事等官,擢李國杞四員為一等,餘陞黜有差。丙戌,以謁東陵,命肅親王敬敏等留京辦事。命林則徐赴虎門、澳門,防外海洋船進口及內匪出洋。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 535 字
The second month. On renwu, the emperor examined in person the officials of the Hanlin Academy, the Household of the Heir Apparent and others; Li Guoqi and three others were raised to the first class, and the rest were promoted or demoted by degree. On bingxu, as the emperor was to visit the Eastern Tombs, Jingmin, Prince Su of the First Rank, and others were ordered to stay in the capital to handle affairs. Lin Zexu was ordered to go to Humen and Macao to guard against foreign ships coming in and native bandits going out to sea.