修改英文:旻寧(第 379 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 379 / 381 段
丙午,上不豫。丁未,上疾大漸。召宗人府宗令載銓,御前大臣載垣、端華、僧格林沁,軍機大臣穆彰阿、賽尚阿、何汝霖、陳孚恩、季芝昌,總管內務府大臣文慶公啟鐍匣,宣示御書「皇四子立為皇太子」。是日,上崩於圓明園慎德堂苫次。硃諭「封皇六子奕訢為親王」。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 705 字
On bingwu, the emperor fell ill. On dingwei, the emperor's illness grew critical. He summoned the Director of the Imperial Clan Court, Zaiquan; the Ministers of the Imperial Presence Zaiyuan, Duanhua and Senggelinqin; the Grand Councillors Muzhang'a, Saishang'a, He Rulin, Chen Fu'en and Ji Zhichang; and the Minister of the Imperial Household Department, Wenqing, to open the sealed casket together, and it was made known that in the emperor's own hand it read: "The fourth imperial son is established as Crown Prince." That day, the emperor died at the mourning place in the Shende Hall of the Yuanming Garden. A vermilion edict said: "The sixth imperial son, Yixin, is made a Prince of the First Rank."