Edit the English: 旻寧 (paragraph 379)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 379 of 381
丙午,上不豫。丁未,上疾大漸。召宗人府宗令載銓,御前大臣載垣、端華、僧格林沁,軍機大臣穆彰阿、賽尚阿、何汝霖、陳孚恩、季芝昌,總管內務府大臣文慶公啟鐍匣,宣示御書「皇四子立為皇太子」。是日,上崩於圓明園慎德堂苫次。硃諭「封皇六子奕訢為親王」。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 705 characters
On bingwu, the emperor fell ill. On dingwei, the emperor's illness grew critical. He summoned the Director of the Imperial Clan Court, Zaiquan; the Ministers of the Imperial Presence Zaiyuan, Duanhua and Senggelinqin; the Grand Councillors Muzhang'a, Saishang'a, He Rulin, Chen Fu'en and Ji Zhichang; and the Minister of the Imperial Household Department, Wenqing, to open the sealed casket together, and it was made known that in the emperor's own hand it read: "The fourth imperial son is established as Crown Prince." That day, the emperor died at the mourning place in the Shende Hall of the Yuanming Garden. A vermilion edict said: "The sixth imperial son, Yixin, is made a Prince of the First Rank."