修改英文:奕詝(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 156 段
夏四月乙丑,俄羅斯請於塔爾巴哈台通商,允之。己巳,內閣學士車克慎疏陳敬天繼志、用人行政凡十條,優詔答之。癸酉,戶部疏陳整頓財政,臚陳各弊,得旨:實力革除。庚辰,英吉利國船至江蘇海口遞公文,卻之。乙酉,船至天津。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 670 字
In the summer, the fourth month, on yichou, Russia asked to trade at Ta'erbahatai, and this was permitted. On jisi, the Sub-Chancellor of the Grand Secretariat, Chekeshen, submitted a memorial in ten articles on revering Heaven and carrying on the late emperor's purpose, on the employment of men and on administration, and a gracious edict answered him. On guiyou, the Board of Revenue submitted a memorial on putting the finances in order, setting out the abuses one by one, and an edict said: "Root them out in earnest." On gengchen, a British ship came to a harbour mouth of Jiangsu to deliver an official letter, and was refused. On yiyou, the ship reached Tianjin.