修改英文:載湉(第 222 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 222 / 474 段
冬十月丁未,以劉坤一為兩江總督兼南洋大臣。庚戌,曾國荃卒,贈太傅。辛亥,再撥京倉米五萬石備順天賑。免奉、直、魯、豫商販雜糧稅捐。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 458 字
In the winter, the tenth month, on dingwei, Liu Kunyi was made Governor-General of Liangjiang, concurrently Commissioner for the Southern Ports. On gengxu, Zeng Guoquan died and was posthumously made Grand Mentor. On xinhai, a further fifty thousand shi of rice from the capital granaries were allotted for relief in Shuntian. The taxes and levies on the miscellaneous grains of the merchants and traders of Fengtian, Zhili, Shandong and Henan were remitted.