修改英文:載湉(第 260 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 260 / 474 段
冬十月己酉朔,修太倉四州縣海塘。壬子,賞四川布政使龔照瑗三品京堂,充出使英法義比大臣。己未,命戶部歲納內務府銀五十萬。乙丑,免通州等處糧賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 524 字
In the winter, the tenth month, on the first day, jiyou, the seawalls of Taicang and three other departments and counties were repaired. On renzi, Gong Zhaoyuan, Financial Commissioner of Sichuan, was given the rank of a capital official of the third grade and made Minister to Britain, France, Italy and Belgium. On jiwei, the Ministry of Revenue was ordered to pay five hundred thousand taels of silver a year to the Imperial Household Department. On yichou, the grain tax of Tong Department and other places was remitted.