修改英文:載湉(第 91 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 91 / 474 段
秋七月癸亥,賞學行純篤廣東在籍知縣朱次琦、舉人陳澧並五品卿銜。戊子,召劉坤一來京,以彭玉麟署兩江總督兼南洋大臣。賑階州等處地震災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 468 字
In the autumn, the seventh month. On guihai, Zhu Ciqi, a county magistrate living at home in Guangdong, and the provincial graduate Chen Li, men pure and sincere in learning and conduct, were both given the rank of a minister of the fifth grade. On wuzi, Liu Kunyi was summoned to the capital, and Peng Yulin was made acting Governor-General of Liangjiang and Commissioner for the Southern Ports. Relief was given for the earthquake in Jie Department and other places.