修改英文:奕譞(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 7 段
十年,恭親王奕訢罷軍機大臣,以禮親王世鐸代之,太后命遇有重要事件,與王商辦。時法蘭西侵越南,方定約罷兵,王議建海軍。十一年九月,設海軍衙門,命王總理,節制沿海水師,以慶郡王奕劻、大學士總督李鴻章、都統善慶、侍郎曾紀澤為佐。定議練海軍自北洋始,責鴻章專司其事。十二年三月,賜王與福晉杏黃轎,王疏辭,不許。鴻章經畫海防,於旅順開船塢,築砲台,為海軍收泊地。北洋有大小戰艦凡五,輔以蚊船、雷艇,复購艦英、德,漸次成軍。五月,太后命王巡閱北洋,善慶從焉,會鴻章自大沽出海至旅順,歷威海、煙台,集戰艦合操,遍視礮台、船塢及新設水師學堂,十餘日畢事。王還京,奏獎諸將吏及所聘客將,請太后御書榜懸大沽海神廟。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2014 字
In the tenth year, Yixin, Prince Gong, was relieved of the Grand Council, and Shiduo, Prince Li of the First Rank, replaced him; the Empress Dowager ordered that whenever important matters arose, they were to be handled in consultation with the prince. At that time France invaded Vietnam, and a treaty had just been fixed and hostilities ended; the prince proposed building a navy. In the ninth month of the eleventh year a Navy Yamen was established, and the prince was ordered to take overall charge of it and to command the coastal naval forces, with Yikuang, Prince Qing of the Second Rank, the Grand Secretary and Governor-General Li Hongzhang, the Lieutenant-General Shanqing and the Vice Minister Zeng Jize as his assistants. It was decided that the training of the navy would begin with the Beiyang fleet, and Hongzhang was charged with taking sole responsibility for it. In the third month of the twelfth year, the prince and his consort were granted an apricot-yellow sedan chair; the prince submitted a memorial declining it, and it was not allowed. Hongzhang planned the coastal defense, opened a dock at Lushun, and built gun emplacements, as an anchorage for the navy. The Beiyang fleet had five warships of all sizes in all, supported by gunboats and torpedo boats, and further ships were bought from Britain and Germany, so that gradually a fleet was formed. In the fifth month, the Empress Dowager ordered the prince to inspect the Beiyang fleet, and Shanqing went with him; together with Hongzhang he went out to sea from Dagu to Lushun, passing Weihai and Yantai, assembled the warships for a joint drill, and inspected all the gun emplacements, the docks and the newly established naval academy; the business was finished in a little over ten days. When the prince returned to the capital, he memorialized to commend the generals and officials and the foreign officers who had been engaged, and asked the Empress Dowager to write a plaque in her own hand to hang in the Sea God Temple at Dagu.