修改英文:奕譞(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 7 段
太后命於明年歸政,王疏言:「皇帝甫逾志學,諸王大臣籥懇訓政,乞體念時艱,俯允所請,俟及二旬,親理庶務。至列聖宮廷規制,遠邁前代。將來大婚後,一切典禮,咸賴訓教。臣愚以為諸事當先請懿旨,再於皇帝前奏聞,俾皇帝專心大政,承聖母之歡顏,免宮闈之劇務。此則非如臣生深宮者不敢知,亦不敢言也。」太后命毋庸議。十三年正月,上親政。四月,太后諭預備皇帝大婚,當力行節儉,命王稽察。十四年九月,王奏:「太平湖賜第為皇帝發祥地。世宗以潛邸升為宮殿,高宗諭子孫有自籓邸紹承大統者,應用其例。」太后從之,别賜第,發帑十萬葺治。十五年正月,大婚禮成,賜金桃皮鞘威服刀,增護治邸第未竟,復發帑六萬。並進封諸子:載灃鎮國公,載洵輔國公,載濤賜頭品頂帶、孔雀翎。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2390 字
The Empress Dowager ordered that she would return the government the following year, and the prince submitted a memorial saying: "The emperor has only just passed the age of setting his mind on learning, and the princes and ministers earnestly entreat the Empress Dowager to continue to guide the government. I beg that, mindful of the hardship of the times, she graciously grant their request, and that when he reaches twenty he take up the affairs of government himself. As for the rules of the palace of the successive sages, they far surpass those of former dynasties. In the future, after the imperial wedding, all the ceremonies will depend on her teaching and instruction. In my foolishness I think that every matter should first be submitted for the Empress Dowager's decree and then reported to the emperor, so that the emperor can devote himself to the great affairs of government, enjoy the pleasant countenance of his sacred mother, and be spared the heavy business of the inner palace. This is something that no one except one born in the deep palace like me would dare to know, and would also not dare to say." The Empress Dowager ordered that there was no need to discuss it. In the first month of the thirteenth year the emperor took up government in person. In the fourth month the Empress Dowager issued an edict on preparing for the imperial wedding, saying that strict economy should be practiced, and ordered the prince to inspect. In the ninth month of the fourteenth year the prince memorialized: "The residence at Taiping Lake that was bestowed is the place where the emperor's fortunes began. Shizong raised his former princely residence to be a palace, and Gaozong declared that for any descendant who inherits the great succession from a princely residence, this precedent should be followed." The Empress Dowager agreed, bestowed another residence, and issued 100,000 taels to repair it. In the first month of the fifteenth year, when the imperial wedding ceremony was completed, he was granted a ceremonial sword with a gold peach-bark sheath; his guards were increased, and since the repair of the residence was not yet finished, a further 60,000 taels were issued. His sons were also advanced in rank: Zaifeng became Duke Who Guards the State, Zaixun Duke Who Assists the State, and Zaitao was granted the cap button of the first rank and the peacock feather.