修改英文:奕譞(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 7 段
十六年正月,以上二十萬壽,增護軍十五、藍白甲五十,授載濤二等鎮國將軍。十一月,王疾作,上親詣視疾。丁亥,王薨,年五十一。太后臨奠,上詣邸成服。定稱號曰皇帝本生考,稱本生考,遵高宗御批;仍原封,從王志也。諡曰賢,配享太廟。下廷臣議:上持服期年,縞素、輟朝十一日;初祭、大祭,奉移前一日,親詣行禮,禦青長袍褂,摘纓;期年內禦便殿,用素服;葬以王,祭以天子,立廟班諱。十八年,葬京師西山妙高峰。宣統皇帝即位,定稱號曰皇帝本生祖考。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1643 字
In the first month of the sixteenth year, because of the emperor's twentieth birthday, fifteen guards and fifty blue-and-white armored soldiers were added to the prince's escort, and Zaitao was appointed General Who Guards the State, second class. In the eleventh month the prince fell ill, and the emperor went in person to see him in his illness. On dinghai, the prince died, at the age of fifty-one. The Empress Dowager came to the offering in person, and the emperor went to the prince's residence to put on mourning. His title was fixed as "natural father of the emperor," and he was called the natural father, in accordance with Gaozong's imperial comments; his original enfeoffment was kept, following the prince's own wish. He was given the posthumous name Xian and sacrificed to alongside the imperial ancestors in the Ancestral Temple. The matter was referred to the court officials for deliberation: the emperor would wear mourning for a full year, in plain white, and suspend court for eleven days; at the first offering and the great offering, and on the day before the coffin was moved, he would go in person to perform the rites, wearing a dark blue long robe and jacket with the hat tassel removed; within the year he would sit in the side hall and wear plain clothes; the burial would be as for a prince, the sacrifices as for the Son of Heaven, a temple would be established, and the name would be tabooed in the ranks. In the eighteenth year he was buried at Miaogao Peak in the Western Hills of the capital. When the Xuantong Emperor came to the throne, the prince's title was fixed as "natural grandfather of the emperor."