修改英文:多爾袞(第 12 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 12 / 29 段
八年,太宗崩,王與諸王、貝勒、大臣奉世祖即位。諸王、貝勒、大臣議以鄭親王濟爾哈朗與王同輔政,誓曰:「有不秉公輔理、妄自尊大者,天地譴之!」郡王阿達禮、貝子碩託勸王自立,王發其謀,誅阿達禮、碩託。尋與濟爾哈朗議罷諸王貝勒管六部事。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 715 字
In the eighth year Taizong died, and the prince, with the princes, beile and high officials, escorted Shizu to the throne. The princes, beile and high officials proposed that Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, assist in government together with the prince, and swore: "Any who do not act impartially in assisting in government, and arrogate greatness to themselves, may Heaven and Earth punish them!" Adali, a prince of the Second Rank, and Shuotuo, a beizi, urged the prince to establish himself; the prince exposed their plot, and put Adali and Shuotuo to death. Soon afterwards, with Ji'erhalang, he proposed that the princes and beile be dismissed from administering the affairs of the Six Ministries.