Edit the English: 多爾袞 (paragraph 12)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 12 of 29
八年,太宗崩,王與諸王、貝勒、大臣奉世祖即位。諸王、貝勒、大臣議以鄭親王濟爾哈朗與王同輔政,誓曰:「有不秉公輔理、妄自尊大者,天地譴之!」郡王阿達禮、貝子碩託勸王自立,王發其謀,誅阿達禮、碩託。尋與濟爾哈朗議罷諸王貝勒管六部事。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 715 characters
In the eighth year Taizong died, and the prince, with the princes, beile and high officials, escorted Shizu to the throne. The princes, beile and high officials proposed that Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, assist in government together with the prince, and swore: "Any who do not act impartially in assisting in government, and arrogate greatness to themselves, may Heaven and Earth punish them!" Adali, a prince of the Second Rank, and Shuotuo, a beizi, urged the prince to establish himself; the prince exposed their plot, and put Adali and Shuotuo to death. Soon afterwards, with Ji'erhalang, he proposed that the princes and beile be dismissed from administering the affairs of the Six Ministries.