修改英文:多爾袞(第 14 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 14 / 29 段
四月乙丑,上御篤恭殿,授王奉命大將軍印,並御用纛蓋,敕便宜行事,率武英郡王阿濟格、豫郡王多鐸及孔有德等伐明。丙寅,發盛京。壬申,次翁後。明平西伯吳三桂自山海關來書乞師,王得書,移師向之。癸酉,次西拉塔拉。答三桂書曰:「我國欲與明修好,屢致書不一答。是以整師三入,蓋示意於明,欲其熟籌通好。今則不復出此,惟底定中原,與民休息而已。聞流賊陷京都,崇禎帝慘亡,不勝髮指,用率仁義之師,沈舟破釜,誓必滅賊,出民水火!伯思報主恩,與流賊不共戴天,誠忠臣之義,勿因向守遼東與我為敵,尚復來歸,必封以故土,晉為籓?懷疑。昔管仲射桓公中鉤,桓公用為仲父,以成霸業。伯若率王。國讎可報,身家可保,世世子孫,長享富貴。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2078 字
In the fourth month, on yichou, the emperor took his seat in the Hall of Sincere Reverence and gave the prince the seal of Grand General Who Receives the Mandate, with the imperial banner and canopy, and by edict authorised him to act as expediency required; he led Ajige, Prince Wuying of the Second Rank, Duoduo, Prince Yu of the Second Rank, Kong Youde and others to attack the Ming. On bingyin he set out from Shengjing. On renshen he camped at Wenghou. Wu Sangui, Earl Who Pacifies the West of the Ming, sent a letter from Shanhai Pass asking for troops; the prince, on receiving the letter, turned his army towards him. On guiyou he camped at Xilatala. He replied to Sangui's letter: "Our state wished to make friendly relations with the Ming and repeatedly sent letters, none of which was answered. For that reason we three times put our army in order and entered the frontier, to show our meaning to the Ming and to make them consider carefully the opening of friendly relations. Now we shall not act again in this way, but shall only settle the Central Plain and let the people rest. I heard that the roving bandits took the capital and that the Chongzhen emperor died a terrible death, and my hair stood on end in anger; therefore I lead a righteous and humane army, sinking the boats and smashing the cooking pots, and swear that I will destroy the bandits and rescue the people from fire and water! The earl thinks of repaying the sovereign's favour, and cannot share the same heaven with the roving bandits; this is truly the righteousness of a loyal subject. Do not, because you formerly guarded Liaodong as my enemy, still hesitate to come over; I will surely enfeoff you with your former land and advance you to a feudatory, [...] doubts. Of old Guan Zhong shot Duke Huan of Qi and hit his belt hook, yet Duke Huan used him as 'second father' and so achieved hegemony. If the earl leads [...] the king. The enemy of the state can be avenged, your person and household can be preserved, and your descendants for generations will enjoy wealth and honour for long."