修改英文:察尼(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 11 段
十二年,吳三桂反,從順承郡王勒爾錦南征,參贊軍務。師次荊州,三桂已陷岳州。察尼偕將軍尼雅翰舟師進,三桂將吳應麒引七萬人自陸路來拒,擊卻之。師次七里山,發礮沉其舟十餘。方暑,還駐荊州。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 569 字
In the twelfth year, Wu Sangui rebelled, and he followed Le'erjin, Prince Shuncheng of the Second Rank, on the southern campaign, taking part in the planning of military affairs. The army halted at Jingzhou, and Sangui had already taken Yuezhou. Chani, together with the General Niyahan, advanced with the naval force; Sangui's general Wu Yingqi led seventy thousand men by land to resist, and he drove them back. The army halted at Qili Mountain and fired cannon that sank more than ten of their boats. As it was the height of summer, he returned to garrison Jingzhou.