修改英文:濟爾哈朗(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 9 段
崇德元年四月,封和碩鄭親王。三年五月,攻甯遠,薄中後所城,明兵不敢出。移師克模龍關及五里堡屯台。四年五月,略錦州、松山,九戰皆勝,俘其衆二千有奇。五年三月,修義州城。蒙古多羅特部蘇班岱、阿爾巴岱附於明,屯杏山五里台,請以三十戶來歸。上命率師千五百人迎之,戒曰:「明兵見我寡,必來戰,可分軍為三隊以行。」夜過錦州,至杏山,使潛告蘇班岱等攜輜重以行。旦,明杏山總兵劉周智與錦州、松山守將合兵七千逼我師,濟爾哈朗縱師入敵陣,大敗之,賜禦厩良馬一。九月,圍錦州,設伏城南,敵不進,追擊破之。六年三月,復圍錦州,立八營,掘壕築塹,以困祖大壽。大壽以蒙古兵守外郛,台吉諾木齊等遣人約獻東關,為大壽所覺,與之戰。濟爾哈朗督兵薄城,蒙古兵縋以入,據其郛。遷蒙古六千餘人於義州,降明將八十餘。上御篤恭殿宣捷。四月,敗明援兵。五月,又敗之,斬級二千。六月,師還。九月,復圍錦州。十二月,洪承疇自松山遣兵夜犯我軍,我軍循壕射之,敵敗去,不得入,盡降其衆。七年,再圍錦州。三月,大壽降,隳松山、塔山、杏山三城以歸,賜鞍馬一、蟒緞百。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2771 字
In the fourth month of the first year of Chongde, he was enfeoffed as Prince Zheng of the First Rank. In the fifth month of the third year, he attacked Ningyuan and pressed on the city of Zhonghousuo, but the Ming troops did not dare to come out. He moved the army and took Molong Pass and the tower of the Wuli Fort. In the fifth month of the fourth year, he raided Jinzhou and Songshan, winning nine battles out of nine, and captured over two thousand people. In the third month of the fifth year, he repaired the walls of Yizhou. Subandai and A'erbadai of the Duoluote tribe of Mongols had attached themselves to the Ming and were camped at Wuli Terrace in Xingshan, and asked to come over with thirty households. The emperor ordered him to lead fifteen hundred men to meet them, and warned him: "When the Ming troops see how few we are, they will surely come to fight; you may divide the army into three divisions to march." By night he passed Jinzhou and reached Xingshan and secretly sent word to Subandai and the others to bring their baggage and march. At dawn, Liu Zhouzhi, the Ming Brigade General of Xingshan, joined forces with the commanders of Jinzhou and Songshan, seven thousand men in all, and pressed on our army; Ji'erhalang let his troops charge into the enemy ranks and utterly defeated them, and was granted a good horse from the imperial stables. In the ninth month, he besieged Jinzhou, laid an ambush south of the city; the enemy did not advance, so he pursued and broke them. In the third month of the sixth year, he again besieged Jinzhou, set up eight camps, and dug moats and trenches to hem in Zu Dashou. Dashou used Mongol troops to hold the outer city, and the taiji Nuomuqi and others sent a man to arrange to hand over the East Gate, but Dashou found out and fought them. Ji'erhalang commanded troops to press on the walls, and the Mongol troops let them in by ropes, and he occupied the outer city. He moved over six thousand Mongols to Yizhou and received the surrender of over eighty Ming generals. The emperor took his seat in the Dugong Hall and proclaimed the victory. In the fourth month, he defeated Ming relief troops. In the fifth month, he defeated them again, killing two thousand. In the sixth month, the army returned. In the ninth month, he again besieged Jinzhou. In the twelfth month, Hong Chengchou sent troops from Songshan to attack our army by night; our army shot at them along the moat, the enemy was defeated and left, unable to get in, and all of their troops surrendered. In the seventh year, he besieged Jinzhou again. In the third month, Dashou surrendered, destroyed the three cities of Songshan, Tashan and Xingshan and came over, and he was granted a saddle and a horse and a hundred bolts of python satin.