修改英文:濟爾哈朗(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 9 段
閏四月,復親王爵。九月,命為定遠大將軍,率師下湖廣。十月,次山東,降將劉澤清以叛誅。六年正月,次長沙,明總督何騰蛟,總兵馬進忠、陶養用等,合李自成餘部一隻虎等據湖南。王分軍進擊,拔湘潭,擒騰蛟。四月,次辰州,一隻虎遁走,克寶慶,破南山坡、大水、洪江諸路兵凡二十八營。七月,下靖州,進攻衡州,斬養用。逐敵至廣西全州,分軍下道州、黎平及烏撒土司,先後克六十餘城。七年正月,師還,賜金二百、銀二萬。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1229 字
In the intercalary fourth month, his title of Prince of the First Rank was restored. In the ninth month, he was ordered to be Grand General Who Settles Distant Lands and to lead the army down into Huguang. In the tenth month, he halted in Shandong, where the surrendered general Liu Zeqing was put to death for rebellion. In the first month of the sixth year, he halted at Changsha; the Ming Governor-General He Tengjiao and the Brigade Generals Ma Jinzhong, Tao Yangyong and others, together with Yizhihu and others of Li Zicheng's remaining forces, held Hunan. The prince divided the army to advance and strike, took Xiangtan, and captured Tengjiao. In the fourth month, he halted at Chenzhou, Yizhihu fled, he took Baoqing, and broke the forces on the routes of Nanshanpo, Dashui and Hongjiang, twenty-eight camps in all. In the seventh month, he took Jing Department and attacked Hengzhou, and killed Yangyong. He pursued the enemy as far as Quanzhou in Guangxi, sent his forces separately to take Daozhou, Liping and the native chieftaincy of Wusa, and in all took over sixty cities. In the first month of the seventh year, the army returned, and he was granted two hundred taels of gold and twenty thousand taels of silver.