修改英文:尚善(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 3 段
尚善,初襲輔國公。順治元年,進貝子。二年,從多鐸南征擊李自成,敵以騎兵三百沖我師,尚善擊敗之。平河南,下江南,並有功,賜圓補紗衣一襲、金百、銀五千、鞍馬一。五年,戍大同。六年,進貝勒,掌理籓院,為議政大臣。十五年,從多尼征雲南。明桂王由榔奔永昌,尚善進鎮南州,破其將白文選于玉龍關,渡瀾滄江,下永昌,由榔先遁,乘勝取騰越,進南甸,至孟村而還。十六年,賜蟒袍一、玲瓏刀一、鞍馬一。十七年,追論尚善撤永昌守兵致軍士入城傷人罪,降貝子。康熙十一年,復爵,任右宗正。以疾罷。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1431 字
Shangshan at first inherited as Duke Who Assists the State. In the first year of Shunzhi, he was promoted to beizi. In the second year, he followed Duoduo on the southern campaign and attacked Li Zicheng; the enemy charged our army with three hundred cavalry, and Shangshan defeated them. He pacified Henan and took Jiangnan, with merit in both, and was granted a round-medallion gauze robe, a hundred taels of gold, five thousand taels of silver, and a saddle and a horse. In the fifth year, he garrisoned Datong. In the sixth year, he was promoted to beile, took charge of the Court of Colonial Affairs, and became a Deliberative Minister. In the fifteenth year, he followed Duoni on the campaign against Yunnan. The Ming Prince of Gui, Youlang, fled to Yongchang; Shangshan advanced to Zhennan Department, broke his general Bai Wenxuan at Yulong Pass, crossed the Lancang River, and took Yongchang. Youlang fled first, and exploiting victory he took Tengyue, advanced to Nandian, and returned on reaching Mengcun. In the sixteenth year, he was granted a python robe, an exquisite knife, and a saddle and a horse. In the seventeenth year, he was retroactively charged with having withdrawn the garrison at Yongchang, so that soldiers entered the city and injured people, and was demoted to beizi. In the eleventh year of Kangxi, his title was restored and he was appointed Right Clan Director. He was relieved because of illness.