修改英文:傅喇塔(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 5 段
惠獻貝子傅喇塔,費揚武第四子。初封輔國公。順治二年,從勒克德渾徇湖廣,有功,賜金五十、銀千。五年,復征湖廣,逐敵至廣西,賜銀六百。六年,進貝子。十六年,以朝參失儀,降輔國公。十八年,復爵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 614 字
Fulata, Beizi Huixian, was the fourth son of Feiyangwu. At first he was enfeoffed as Duke Who Assists the State. In the second year of Shunzhi, he followed Lekedehun in the campaign through Huguang, had merit, and was granted fifty taels of gold and a thousand taels of silver. In the fifth year, he again campaigned in Huguang, pursuing the enemy as far as Guangxi, and was granted six hundred taels of silver. In the sixth year, he was promoted to beizi. In the sixteenth year, for improper conduct at a court audience he was demoted to Duke Who Assists the State. In the eighteenth year, his title was restored.