修改英文:太祖(第 223 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 223 / 225 段
受命杜太后,傳位太宗。太宗嘗病亟,帝往視之,親為灼艾,太宗覺痛,帝亦取艾自灸。每對近臣言:太宗龍行虎步,生時有異,他日必為太平天子,福德吾所不及云。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 525 字
At the command of the Empress Dowager Du, he passed the throne to Taizong. Once, when Taizong was gravely ill, the emperor went to see him and burned moxa on him with his own hands; when Taizong felt the pain, the emperor took moxa and burned it on himself as well. He often said to his close officials that Taizong walked like a dragon and strode like a tiger, that there had been wonders at his birth, that one day he would surely be a Son of Heaven of great peace, and that his good fortune and virtue were beyond his own.