修改英文:真宗(第 88 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 88 / 333 段
八月庚午,太白晝見。辛未,原、渭等州言西蕃八部二十五族納質來歸。丙子,詔:環慶秋田經寇踐傷者,頃賜粟十五斛;民被掠者,口賜米一斛。蠲棣州民租十之三。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 529 字
In the eighth month, on gengwu, Venus was seen in daytime. On xinwei, Yuan, Wei and other prefectures reported that twenty-five clans of eight tribes of the Western Fan had given hostages and come over. On bingzi, an edict ordered that for the autumn fields of Huan and Qing that had been trampled and damaged by the raiders, fifteen hu of grain be granted for each qing, and that the people who had been plundered be granted one hu of rice for each person. Three tenths of the rents of the people of Di Prefecture were remitted.