Edit the English: 真宗 (paragraph 88)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 88 of 333
八月庚午,太白晝見。辛未,原、渭等州言西蕃八部二十五族納質來歸。丙子,詔:環慶秋田經寇踐傷者,頃賜粟十五斛;民被掠者,口賜米一斛。蠲棣州民租十之三。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 529 characters
In the eighth month, on gengwu, Venus was seen in daytime. On xinwei, Yuan, Wei and other prefectures reported that twenty-five clans of eight tribes of the Western Fan had given hostages and come over. On bingzi, an edict ordered that for the autumn fields of Huan and Qing that had been trampled and damaged by the raiders, fifteen hu of grain be granted for each qing, and that the people who had been plundered be granted one hu of rice for each person. Three tenths of the rents of the people of Di Prefecture were remitted.