修改英文:允讓(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 9 段
於是中書奏:王珪等所議,未見詳定濮王當稱何親,名與不名?珪等議:「濮安於仁宗為兄,於皇帝宜稱皇伯而不名,如楚王、涇王故事。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 415 字
Thereupon the Secretariat memorialized: "What Wang Gui and the others proposed has not settled in detail what relation the Prince of Pu should be called, nor whether he should be named or not." Wang Gui and the others proposed: "Prince Anyi was an elder brother of Renzong, so to the emperor he should be called Imperial Uncle and not be named, following the precedents of the Prince of Chu and the Prince of Jing."