Edit the English: 允讓 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 9
於是中書奏:王珪等所議,未見詳定濮王當稱何親,名與不名?珪等議:「濮安於仁宗為兄,於皇帝宜稱皇伯而不名,如楚王、涇王故事。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 415 characters
Thereupon the Secretariat memorialized: "What Wang Gui and the others proposed has not settled in detail what relation the Prince of Pu should be called, nor whether he should be named or not." Wang Gui and the others proposed: "Prince Anyi was an elder brother of Renzong, so to the emperor he should be called Imperial Uncle and not be named, following the precedents of the Prince of Chu and the Prince of Jing."