允讓 Yǔnràng

Gen. 3 male 濮王 Prince of Pu謚安懿 posthumous name Anyi Branch house: 商王房 (house of the Prince of Shang)

Biography

OriginalEnglish

濮安懿王允讓字益之,商王元份子也。天資渾厚,外莊內寬,喜慍不見于色。始為右千將軍。周王祐薨,真宗以綠車旄節迎養于禁中。仁宗生,用簫韶部樂送還邸。官衞州刺史。仁宗即位,授汝州防禦使,累拜寧江軍節度使。上建睦親宅,命知大宗正寺。宗子有好學,勉進之以善,若不率教,則勸戒之,至不變,始正其罪,故人莫不畏服焉。慶曆四年,封汝南郡王,拜同平章事,改判大宗正司。嘉祐四年薨,年六十五,贈太尉、中書令,追封濮王,謚安懿。仁宗在位久無子,乃以王第十三子宗實為皇子。仁宗崩,皇子即位,是為英宗。

治平元年,宰相韓琦等奏:請下有司議濮安懿王及譙國夫人王氏、襄國夫人韓氏、仙遊縣君任氏合行典禮。詔須大祥後議之。

二年,乃詔禮官與待制以上議。翰林學士王珪等奏曰:謹按儀禮喪服:「為人後者」傳曰:「何以三年也?受重者必以尊服服之。」「為所後者之祖父母妻,妻之父母昆弟,昆弟之子若子。」謂皆如親子也。又「為人後者為其父母」傳曰:「何以期?不二斬,持重於大宗,降其小宗也。」「為人後者為其昆弟」傳曰:「何以大功?為人後者降其昆弟也。」先王制禮,尊無二上,若恭愛之心分於彼,則不得專於此故也。是以秦、漢以來,帝王有自旁支入承大統者,或推尊其父母以為帝后,皆見非當時,取議後世,臣等不敢引以為聖朝法。况前代入繼者,多宮車晏駕之後,援立之策或出臣下,非如仁宗皇帝年齡未衰,深惟宗廟之重,祗承天地之意,於宗室眾多之中,簡推聖明,授以大業。陛下親為先帝之子,然後繼體承祧,光有天下。濮安懿王雖於陛下有天性之親,顧復之恩,然陛下所以負扆端冕,富有四海,子子孫孫萬世相承,皆先帝德也。臣等竊以為濮王宜準先朝封贈期親尊屬故事,尊以高官大國,譙國、襄國、仙遊並封太夫人,攷之古今為宜稱。

於是中書奏:王珪等所議,未見詳定濮王當稱何親,名與不名?珪等議:「濮安於仁宗為兄,於皇帝宜稱皇伯而不名,如楚王、涇王故事。」

中書又奏:「禮與令及五服年月敕:出繼之子於所繼、所生皆稱父母。又漢宣帝、光武皆稱父為皇考。今珪等議稱濮王為皇伯,於典禮未有明據,請下尚書省,集三省、御史臺議奏。」

方議而皇太后手詔詰責執政,於是詔曰:「如聞集議不一,權宜罷議,令有司博求典故以聞。」禮官范鎮等又奏:「漢之稱皇考、稱帝、稱皇,立寢廟,序昭穆,皆非陛下聖明之所法,宜如前議為便。」自是御史呂誨等彈奏歐陽脩首建邪議,韓琦、曾公亮、趙槩附會不正之罪,固請如王珪等議。

既而內出皇太后手詔曰:「吾聞羣臣議請皇帝封崇濮安懿王,至今未見施行。吾載閱前史,乃知自有故事。濮安懿王、譙國夫人王氏、襄國夫人韓氏、仙遊縣君任氏,可令皇帝稱親,濮安懿王稱皇,王氏、韓氏、任氏並稱后。」

事方施行,而英宗即日手詔曰:「稱親之禮,謹遵慈訓;追崇之典,豈易克當。且欲以塋為園,即園立廟,俾王子孫主奉祠事。」

翌日,誨等以所論列彈奏不見聽用,繳納御史敕告,家居待罪。誨等所列,大抵以為前詔稱「權罷集議」,後詔又稱「且欲以塋為園」,即追崇之意未已。英宗命閤門以告還之。誨等力辭臺職。誨等既出,而濮議亦寢。至神宗元豐二年,詔以濮安懿王三夫人可並稱王夫人云。

Yunrang, Prince Anyi of Pu, courtesy name Yizhi, was the son of Yuanfen, Prince of Shang. He was by nature simple and generous, grave outside and kindly within, and neither pleasure nor anger showed on his face. He began as General of the Right Personal Guard. When You, Prince of Zhou, died, Zhenzong had him brought into the palace in a green carriage with yak-tail banners to be raised there. When Renzong was born, he was sent back to his residence to the music of the Xiaoshao ensemble. He was made Prefect of Wei Prefecture. When Renzong came to the throne he was appointed Defence Commissioner of Ru Prefecture, and was later appointed Military Commissioner of the Ningjiang Army. When the emperor built the Residences for Cherishing Kin, he ordered him to administer the Court of the Imperial Clan. Those young men of the clan who loved learning he encouraged toward goodness; if any would not follow his teaching he admonished them, and only when they would not change did he punish them for their faults, so there was no one who did not stand in awe of him and accept his authority. In the fourth year of Qingli he was enfeoffed as Prince of Runan Commandery, appointed Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, and moved to be Administrator of the Great Office of Imperial Clan Affairs. He died in the fourth year of Jiayou, at sixty-five, and was posthumously made Grand Commandant and Secretariat Director, posthumously enfeoffed as Prince of Pu, with the posthumous name Anyi. Renzong had long been on the throne without a son, so he made the prince's thirteenth son Zongshi his imperial son. When Renzong died, the imperial son came to the throne; this was Yingzong. Edit

In the first year of Zhiping (1064), the chief minister Han Qi and others memorialized asking that the officials concerned be directed to deliberate on the ceremonies due to Prince Anyi of Pu and to Lady Wang, Lady of Qiao State, Lady Han, Lady of Xiang State, and Lady Ren, Lady of Xianyou County. An edict ordered that this be deliberated after the second-year mourning sacrifice. Edit

In the second year an edict at last ordered the ritual officials and those of the rank of Edict Attendant and above to deliberate. The Hanlin Academician Wang Gui and others memorialized: "We respectfully observe that in the Mourning Dress chapter of the Book of Etiquette and Ceremonial, under 'one who becomes the heir of another,' the commentary says: 'Why three years? He who receives the weighty charge must mourn with the dress due to the most honoured.' 'For the grandparents and wife of the one whose heir he becomes, and for the wife's parents and brothers, and the brothers' sons, as for sons.' That is, all are treated as one's own kin. Again, under 'one who becomes the heir of another, for his own father and mother,' the commentary says: 'Why one year? There cannot be two mournings of the heaviest grade; he takes up the weight of the great line and lowers his own lesser line.' And under 'one who becomes the heir of another, for his own brothers,' the commentary says: 'Why the greater mourning of nine months? Because one who becomes the heir of another lowers his mourning for his own brothers.' The former kings made the rites so that there should not be two who are most honoured, because if the heart of reverence and love is divided toward the one side, it cannot be wholly given to the other. That is why, since Qin and Han, when emperors have come from a collateral line to carry on the main succession and some have exalted their own parents as emperor and empress, all were condemned in their own time and criticized by later ages, and we dare not cite them as models for this sacred dynasty. Moreover, those who succeeded in earlier ages mostly did so after the emperor had died, and the plan to set them up sometimes came from the ministers. That is not like Emperor Renzong, who, while not yet old in years, thought deeply on the weight of the ancestral temple, reverently carried out the will of Heaven and Earth, and from among the many members of the imperial clan chose and put forward a sage and enlightened man to whom he handed the great enterprise. Your Majesty first became in person the son of the late emperor, and then succeeded to his body and inherited his temple, gloriously possessing the empire. Though Prince Anyi of Pu is bound to Your Majesty by the kinship of nature and by the grace of having raised you, yet that Your Majesty sits with the screen at your back in your ceremonial cap, possessing all within the four seas, with sons and grandsons to succeed one another for ten thousand generations, is all owing to the virtue of the late emperor. We humbly consider that the Prince of Pu should be honoured with high office and a great state, following the precedent of former reigns in conferring titles on honoured kin of the one-year mourning grade, and that the Ladies of Qiao, Xiang and Xianyou should all be made Grand Ladies. Weighed against past and present, this would be fitting." Edit

Thereupon the Secretariat memorialized: "What Wang Gui and the others proposed has not settled in detail what relation the Prince of Pu should be called, nor whether he should be named or not." Wang Gui and the others proposed: "Prince Anyi was an elder brother of Renzong, so to the emperor he should be called Imperial Uncle and not be named, following the precedents of the Prince of Chu and the Prince of Jing." Edit

The Secretariat memorialized again: "According to the rites, the statutes and the edict on the mourning grades and periods, a son who becomes another's heir calls both the one he succeeds and the one who begot him father and mother. Moreover, Emperor Xuan and Emperor Guangwu of the Han both called their fathers Imperial Late Father. Now Wang Gui and the others propose calling the Prince of Pu Imperial Uncle, for which there is no clear authority in the institutions and rites. We ask that it be sent down to the Department of State Affairs, and that the three departments and the Censorate be assembled to deliberate and report." Edit

While the deliberation was under way, the Empress Dowager rebuked the chief ministers in an edict in her own hand, and so an edict was issued saying: "As We hear that the joint deliberation is not of one mind, let it be suspended for the time being, and let the officials concerned search widely for precedents and report them." The ritual official Fan Zhen and others memorialized again: "The Han practice of calling him Imperial Late Father, calling him emperor, calling him imperial, setting up a sleeping hall and temple and placing him in the order of the ancestral tablets, is in no way a model for Your Majesty's sage enlightenment. It would be proper to follow the earlier proposal." From then on the censor Lu Hui and others impeached Ouyang Xiu for being the first to put forward a perverse proposal, and Han Qi, Zeng Gongliang and Zhao Gai for the offence of falling in with what was improper, and firmly asked that it be done as Wang Gui and the others had proposed. Edit

Soon afterwards an edict in the Empress Dowager's own hand was issued from the palace: "I hear that the ministers deliberated and asked the emperor to confer honours on Prince Anyi of Pu, but I have yet to see it carried out. Looking through the histories of former times, I find that there are precedents. As for Prince Anyi of Pu, Lady Wang of Qiao State, Lady Han of Xiang State and Lady Ren of Xianyou County, the emperor may call them his parents; Prince Anyi of Pu is to be called imperial, and Lady Wang, Lady Han and Lady Ren are all to be called empress." Edit

Just as this was being carried out, Yingzong issued an edict in his own hand that same day: "As to the rite of calling them my parents, I respectfully obey my mother's instruction; but as to the ceremonies of posthumous exaltation, how could I readily take them on? I wish only to make the grave a garden, set up a temple in the garden, and have the prince's sons and grandsons take charge of the sacrifices there." Edit

The next day Lu Hui and the others, since the impeachments they had set out were not heeded, handed in their warrants of appointment as censors and stayed at home awaiting punishment. What they set out was, in the main, that the earlier edict had said "the joint deliberation is suspended for the time being," while the later edict said "I wish only to make the grave a garden," meaning that the intention of posthumous exaltation had not been given up. Yingzong ordered the Office of Audience Ceremonies to return their warrants to them. Lu Hui and the others insisted on resigning their posts in the Censorate. Once they had left the capital, the debate over the Prince of Pu was dropped as well. In the second year of Yuanfeng under Shenzong, an edict declared that the three consorts of Prince Anyi of Pu could all be called Princess. Edit

The English was translated from the original by an AI, not checked sentence by sentence by a person, and is for reference; where it differs from the original, the original is right. Names are in pinyin. If a sentence is wrong, use “Edit” after the paragraph to correct it - no need to sign in.

Source: 宋史 卷二百四十五 列传第四 宗室二 (History of Song, juan 245, Biographies 4: The Imperial Clan 2)

Ancestry

  1. 太宗 TàizōngG1
  2. 元份 YuánfènG2
  3. 允讓 Yǔnràng

Father: 元份 Yuánfèn

Children (22)

Source

From the historical record: the notes below say where · song-zongshi-31843

Notes (1)