Edit the English: 允讓 (paragraph 3)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 9
二年,乃詔禮官與待制以上議。翰林學士王珪等奏曰:謹按儀禮喪服:「為人後者」傳曰:「何以三年也?受重者必以尊服服之。」「為所後者之祖父母妻,妻之父母昆弟,昆弟之子若子。」謂皆如親子也。又「為人後者為其父母」傳曰:「何以期?不二斬,持重於大宗,降其小宗也。」「為人後者為其昆弟」傳曰:「何以大功?為人後者降其昆弟也。」先王制禮,尊無二上,若恭愛之心分於彼,則不得專於此故也。是以秦、漢以來,帝王有自旁支入承大統者,或推尊其父母以為帝后,皆見非當時,取議後世,臣等不敢引以為聖朝法。况前代入繼者,多宮車晏駕之後,援立之策或出臣下,非如仁宗皇帝年齡未衰,深惟宗廟之重,祗承天地之意,於宗室眾多之中,簡推聖明,授以大業。陛下親為先帝之子,然後繼體承祧,光有天下。濮安懿王雖於陛下有天性之親,顧復之恩,然陛下所以負扆端冕,富有四海,子子孫孫萬世相承,皆先帝德也。臣等竊以為濮王宜準先朝封贈期親尊屬故事,尊以高官大國,譙國、襄國、仙遊並封太夫人,攷之古今為宜稱。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2942 characters
In the second year an edict at last ordered the ritual officials and those of the rank of Edict Attendant and above to deliberate. The Hanlin Academician Wang Gui and others memorialized: "We respectfully observe that in the Mourning Dress chapter of the Book of Etiquette and Ceremonial, under 'one who becomes the heir of another,' the commentary says: 'Why three years? He who receives the weighty charge must mourn with the dress due to the most honoured.' 'For the grandparents and wife of the one whose heir he becomes, and for the wife's parents and brothers, and the brothers' sons, as for sons.' That is, all are treated as one's own kin. Again, under 'one who becomes the heir of another, for his own father and mother,' the commentary says: 'Why one year? There cannot be two mournings of the heaviest grade; he takes up the weight of the great line and lowers his own lesser line.' And under 'one who becomes the heir of another, for his own brothers,' the commentary says: 'Why the greater mourning of nine months? Because one who becomes the heir of another lowers his mourning for his own brothers.' The former kings made the rites so that there should not be two who are most honoured, because if the heart of reverence and love is divided toward the one side, it cannot be wholly given to the other. That is why, since Qin and Han, when emperors have come from a collateral line to carry on the main succession and some have exalted their own parents as emperor and empress, all were condemned in their own time and criticized by later ages, and we dare not cite them as models for this sacred dynasty. Moreover, those who succeeded in earlier ages mostly did so after the emperor had died, and the plan to set them up sometimes came from the ministers. That is not like Emperor Renzong, who, while not yet old in years, thought deeply on the weight of the ancestral temple, reverently carried out the will of Heaven and Earth, and from among the many members of the imperial clan chose and put forward a sage and enlightened man to whom he handed the great enterprise. Your Majesty first became in person the son of the late emperor, and then succeeded to his body and inherited his temple, gloriously possessing the empire. Though Prince Anyi of Pu is bound to Your Majesty by the kinship of nature and by the grace of having raised you, yet that Your Majesty sits with the screen at your back in your ceremonial cap, possessing all within the four seas, with sons and grandsons to succeed one another for ten thousand generations, is all owing to the virtue of the late emperor. We humbly consider that the Prince of Pu should be honoured with high office and a great state, following the precedent of former reigns in conferring titles on honoured kin of the one-year mourning grade, and that the Ladies of Qiao, Xiang and Xianyou should all be made Grand Ladies. Weighed against past and present, this would be fitting."