修改英文:隆基(第 205 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 205 / 324 段
二月己巳,羣臣上尊號曰開元聖文神武皇帝,大赦。免今歲稅。賜文武官階、爵。版授侍老百歲以上下州刺史,婦人郡君;九十以上上州司馬,婦人縣君;八十以上縣令,婦人鄉君。賜民酺五日。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 586 字
On the jisi day of the second month, the officials offered the honorific title Kaiyuan Shengwen Shenwu Huangdi, and there was a general amnesty. This year's taxes were remitted. Civil and military officials were granted rank and noble titles. Honorary appointments were conferred on the aged: those over a hundred as Prefects of lower prefectures, and their women Commandery Ladies; those over ninety as Marshals of upper prefectures, and their women County Ladies; those over eighty as county Magistrates, and their women Township Ladies. The people were granted five days of feasting.