修改英文:誦(第 11 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 11 / 12 段
贊曰:德宗猜忌刻薄,以彊明自任,恥見屈於正論,而忘受欺於姦諛。故其疑蕭復之輕己,謂姜公輔為賣直,而不能容;用盧𣏌、趙贊,則至於敗亂,而終不悔。及奉天之難,深自懲艾,遂行姑息之政。由是朝廷益弱,而方鎮愈彊,至於唐亡,其患以此。憲宗剛明果斷,自初即位,慨然發憤,志平僭叛,能用忠謀,不惑羣議,卒收成功。自吳元濟誅,彊藩悍將皆欲悔過而効順。當此之時,唐之威令,幾於復振,則其為優劣,不待較而可知也。及其晚節,信用非人,不終其業,而身罹不測之禍,則尤甚於德宗。嗚呼!小人之能敗國也,不必愚君暗主,雖聰明聖智,苟有惑焉,未有不為患者也。昔韓愈言,順宗在東宮二十年,天下陰受其賜。然享國日淺,不幸疾病,莫克有為,亦可以悲夫!
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1807 字
The appraisal says: Dezong was suspicious, jealous and harsh, and relied on his own strength and intelligence; he was ashamed to give way to upright argument, yet failed to see that he was being deceived by the wicked and the flattering. So he suspected Xiao Fu of slighting him, called Jiang Gongfu one who made a show of his outspokenness, and could not bear them; he employed Lu Qi and Zhao Zan, which brought ruin and disorder, and to the end he did not repent. After the troubles at Fengtian, he took the lesson so deeply to heart that he went over to a policy of indulgence. From then on the court grew ever weaker and the regional commanders ever stronger, and down to the fall of Tang the trouble came from this. Xianzong was firm, clear-sighted and decisive. From the moment he took the throne, he was roused to indignation and set his mind on putting down the usurpers and rebels; he could use loyal counsel and was not led astray by the clamour of opinion, and in the end he succeeded. After Wu Yuanji was put to death, the powerful provinces and fierce generals all wished to repent their faults and offer their submission. At that time the authority and commands of Tang were all but restored, so which of the two was the better needs no comparison. But in his last years he trusted the wrong men, did not finish his work, and himself met with an unforeseen calamity, which was worse even than Dezong. Alas! For petty men to ruin a state, the ruler need not be stupid or benighted; even one intelligent, sagely and wise, if he is once misled, never fails to come to grief. Han Yu once said that Shunzong was in the Eastern Palace for twenty years, and the empire quietly received his favours. Yet his reign was short, and by misfortune he fell ill and could accomplish nothing. That too is sad!